Individuals

Professor Raylene Ramsay

Univ of Auckland / SELL -  Auckland

Telephone:	3771142
Address:	PHE 14 Waterloo Quadrant Auckland, 1001

Research Interests:

Contemporary French literature
Pacific Writing in French
Francohone lits and cultures
Women in politics
Translating indigenous literatures

Publications:

French Women in Politics: Writing Power, Providence, New York/Oxford: Berghahn Press. 2003
“L’Hybridité comme identité(s) française(s) et altérité(s) dans les litératures émergeantes en Nouvelle-Calédonie.” in Identité et Altérité dans les littératures francophones, Dalhousie French Studies, vol.74-75, p. 413-426, 2006
2005 ‘Hybridity’ in French-Kanak Encounters in the Literatures of Kanaky/New Caledonia. Pacific Journeys: Essays in Honour of John Dunmore. Wellington: University of Victoria Press, 2005, pp. 190-206.
“Translation in New Caledonia .Writing (in) the language of the Other. The “Red Virgin”, the Missionary, and the Ethnographer. In For Better or For Worse. Translation in the Pacific (Manchester UK and Northampton MA: Saint Jerome Editions) 134-171.
“French exception" or France-New Zealand Connection?: Women in Politics'. In: Bernadette Luciano and David Mayes (eds.) NZ and Europe: Connections and Comparisons. Amsterdam/New York NY: Rodopi, 183-198, 2004.